| 1. Վերջին ՆամակՎերջին նամակն եմ քեզ գրել, մեկ տուփ ժպիտ եմ պատվիրել Սա էր իմ եւ քո պայմանը – միմյանց ժպիտ նվիրելՔո պատուհանի գոգին սիրո խոսքեր եմ փոեագրել Մի քանի տարի հետո արդեն դրանից երգեր եմ կառուցելԲայց թույլ տուր սիրելիս խոստովանել, Միակն ես ինձ համար եղել ու մնացել Ու պարզ է որ միակն էիր Որին այսքան երգեր եմ նվիրել ու գրելԼուռ ափսոսանքը, անվերջ երազանքը Դարձավ իմ եւ քո առօրյան տխուր, Արհամարանքը, խելագար զարմանքն ու Քնքուշ համակրանքը էլ չկանԿեսգիշերային գնացքը ինձ տարավ կայարանից Մի քանի բաժակ կարմիր գինին կուղեկցի ինձ ճանապարհինԳրպանում պահում եմ քո վերջին ժպիտն ինձ վստահված, տրված Երբեմն հանում եմ, երկար նայում, քնում հանգստացած ու խաղաղվածՓակում եմ վարագույրն ու հրաժեշտ տալիս քեզ իմ բարեկամ Ինչպես կարճամետրաժ շարժանկարի վատ գրված Վերջաբան | 1. Last LetterI wrote one last letter to you, ordered up a box of smiles, That was our agreement- to give only smiles to each other… I carved out words of love on your windowsill, Years later I wrote a song from those wordsAllow me to confess, my love, you’ve been and remain the only one And it’s clear that you are the one to whom I’ve written and dedicated these songsSilent regret and endless dreams became my sad routine, Disdain, crazy surprises, and tender sympathy are left no moreThe midnight train took me away from the station, A few glasses of wine accompany me on my wayIn my pocket I still keep your last smile entrusted to me, I take it out sometimes and stare at it for a while, And then I sleep quietly, peacefully…I am drawing the curtains and bidding you farewell, my friend,Like in a poorly written ending of a short film |
| 2. Հանդարտ ԿիրակիԴու իմ միակ կատաղած սեր Որ ինձ տրվել ես որպես դաժան մի նվեր Արցունքներիդ էլ չեմ հավատում Դու պարզապես ճաշի սոխ ես կտրատումՄի գանգատվիր ինձնից, օգուտ չկա Ավելի լավ է խոհանոցից դուրս մի գա Եւ մի ափսե կարմիր ելակ, Ու մի մեխակ իձնից այսօր կստանասԱյդքան երկար ինձ մի նայիր Արդեն գիտեմ ինչ ակնարկեցիրՀանդարտ կիրակի մեզ համար պահված Ճերմակ ննջարան, կատարված երազ Տաք ներկայություն, պարզ երաժշտություն Նախորդ օրերի մեղմ շարունակությունՄեր անկողինը դեռ չի հավաքված, Ծույլ ու հանգիստ գիրացած պառկած, Ես երազում եմ սուրճի մասին Իսկ դու խոսում ես ձերոնց մասինՄի խանգարիր ինձ կին, թող ինձ հանգիստ Ես պետք է երգ գրեմ աշխարհի մասին Մի՚թե երբեք քեզ չեն ասել որ Արվեստի մարդը երբեք խանութ չի գնացելԱվելի լավ է դու էլ մի գնա Մի քիչ ավել ինձ մոտ մնա | 2. Heavenly SundayMy restless and furious love Bestowed upon me as a spiteful gift, I no longer believe in your tears ‘Cause you’re just chopping onions for our mealDon’t complain about me, there’s no use, It’s better if you don’t leave the kitchen at all- And what you’ll get from me today is A plate of red strawberries and a carnationOk now, don’t stare at me like that- I already know what you might meanA quiet Sunday kept just for us, A white bedroom and a dream fulfilled, A warm presence and simple music- The gentle continuation of days past…Our bed has not been made yet, Lying around resting, getting lazy and fat- I’m dreaming of having a cup of coffee And you’re talking about your mom and dadDon’t disturb me woman, leave me alone- I have a song to write about the world, Haven’t you ever been told That a man of art shall never shop at a store?It’s better for you not to go as wellStay with me a little bit longer. |
| 3. Քայլիր Ինձ ՀետՔայլիր ինձ հետ հենց հիմա, Հիմա եւ վաղը, վաղը եւ միշտ Դարձիր դու իմը մինչեւ այն պահը Երբ դուռս թակի պարոն ՄահըԼուսաբացին ես քեզ կասեմ Որ մինչեւ հիմա քեզ էի սպասելՈւ երբ երջանկության պատրանքը Այդ ծաղրածու ուրվականը Մեզ այցելի գարնանը Որախությամբ կընդունենք դարանըՄիացիր դու ինձ վազենք հյուսիս Այնտեղ միշտ զով է, չկա չարիք Կապրենք իմ տանը, շինված կավից Եւ պետք չեն մեզ էժան խոսքերըԼուսաբացին դու ինձ ժպտա Ու ես կիմանամ որ դեռ ինձ հետ եսՈւ երբ երջանկության պատրանքը Այդ ծաղրածու ուրվականը Մեզ այցելի գարնանը Որախությամբ կընդունենք դարանը | 3. Walk With MeWalk with me right now, Now and tomorrow, tomorrow and forever. Turn mine own until The knock of Sir Death at my door.At daybreak I will say to you How till now it was for you I’d been waitingAnd when that mocking shade, That trickster, happiness, Comes paying us a visit in the Spring Gladly we’ll fall for his trap.Be one with me, to the north we’ll flee: It’s always cool, nothing wicked there. And in my house of clay we’ll be, And have done with cheapened words.At the break of day smile at me And I shall know that you are near me, That you are with me still.And when that mocking shade, That trickster, happiness, Comes paying us a visit in the Spring Gladly we’ll fall for his trap.Translation by James R. Russell, Harvard University |
| 4. ՀալյոգցինոգենԱյս նոտաները հոտ ունեն Իսկ մեղեդին համ ունի Իմ խառնարանում երաժշտական Հեռախոսազանգ տերանելի Դու նորից կապույտ ես իմ աչքին Քամին կանգնած ժպտում էր ինձ…Անծանոթ դրախտ… գունավոր դժոխք… Այցելեցի շատ դանդաղ, մեկ ակնթարթ, հարյորր տարիԹափանցիկ վանդակ դու ելքի դուռ չունես, Վերադարձ չկա դեպի ներքեւ, Բազմագույն հավիտենական ժամեր, Հենարան չկա ու չի էլ եղելՊարաշյուտաձեւ թեթեվ ամպեր Ինձ փաթաթված տանում են վեր Այնտեղ ուր չկա ցավ ու զարմանքշ Ես անհամբեր տեսա, շոշափեցի Այրված նյարդերս գանգիս վրաՈւրվականային թեթեւությամբ | 4. HallucinogenThe notes of this song have a scent; Its melody, a taste in the vortex Where my music mixes: Ringing telephone, you are blue To my sight once again, Visible as the wind stands still And flashes me a smile.Paradise unknown, chromatic hell: Slowly did I visit the blink of an eye, a centuryTransparent cage, there’s no way out. You can’t return back down Those everlasting, multicolored hours. There’s nothing to lean on And never was.Insubstantial clouds the shape of parachutes Enfolding convey me above To a place beyond pain and astonishment: Impatiently I looked on And in spectral lightness Palpated the nerves on my skull That had burst into flame.Translation by James R. Russell, Harvard University |
| 5. Նյու ՅորքՆյու Յորք, սեւ արքայություն Նյու Յորք, անլուռ մեծություն հարբած Բայց լուռ երազանքի քաղաք մաշված Ու կարկատած հույսերով կառուցված Նյու Յորք, սեւ միայնություն Նյու Յորք, անշունչ վեհությոն խցկած Մեկ կտոր հողի վրա ինչպես վիշապ Կուլ տալու համար որսին անպատրաստՆյու Յորք, անհամբերություն Նյու Յորք, մի քանի միլիոն ոտնահետք Տպված մայթերիդ ամեն օր Կազմում են քո դեմքի մի մասը շատ տխուր Նյու Յորք, անպարկեշտոթյուն Նյու Յորք, իմ համեստությունն ավանտական Որ կարված չէր քո չափսով գիգանտական Ես թողնում եմ քեզ առանց ափսոսանքՕրեցօր դառնում ես գաղտնի դահիճ Չէի ուզի երբեք ձեռքդ լիներ ուսիս Շատ արագ կաներ հանգույց պարանոցիսՈւ իմ մասին ոչ ոք չէր հիշի ոչինչ | 5. New YorkNew York, dark kingdom New York, noisy drunk largeness, Although a city of quiet dreams, Mended by tattered, and patched up hopes New York, black loneliness New York, breathless grandeur Stuck on a piece of land, like a dragon Ready to swallow its helpless preyNew York, impatience New York, millions of footprints Marked on your uninviting pavements, daily Making part of your gloomy face New York, indecency New York, my traditional modesty Was not sewn to fit your gigantic size- I leave you behind with no regrets…With each day you turn into a secret hangman I’d never wish for your hand on my shoulder It would swiftly make a knot around my neck And no one would ever remember anything about me |
| 6. Բարի լույս պարտությունԲարի լույս հին ընկեր, Դու արդեն փոխվեցիր եւ նույնը չես Քեզ մոտ ամեն ինչ լավ է եւ անխափան Ինչպես ժամացույցԵս ուտում եմ գոմաղբ Իսկ դու շաքարահաց բայց դառնահամ, Կարմրաթուշ բարեկամ ինձ չաեցելես Նունիսկ երբ դառնամ հաշմանդամՉեմ ուզու հիշել կորուստն իմ տարիների Կուզեմ հիշել միայն բարեւն արեւիՀեյ պարտություն ինձ գտար քեզ լավ ընկեր դարձած Հույս ունեմ չեմ մնա միշտ այսպես չգոհացած Փաթաթվիր այնպես ինչպես վերջին անգամ Տխրություն դու դարձիր պատմություն վերջացածØdzÙÇï áõ ˳µí³Í, ÑÇÙ³ñ³µ³ñ ϳñÍ»óÇ, û ·ï³ ÇÙ ë»ñÁ ¸Çåã»Éáí ¹³ï³ñÏ ·ñå³ÝÝ»ñÇë` ѳëϳó³ñ, áñ ÙÇ³Ï ë»ñ¹ ã»Ù ëÇñ»ÉÇë ÆÙ ³Ù»Ý³É³í »ñ³½Ý»ñÇ Ï»ëÇó ÇÝÓ ¹³í³×³Ý»óÇñػݳÏáõÃÛáõÝ ³Ýí»ñç, ùá Ùé³ÛÉ ÅåÇïáí ÇÝÓ ÝáñÇó áÕçáõÝ»óÇñ | 6. Good Morning Defeat Good morning old friend, You’ve changed, no longer the same, All is well with you- you’re running As smooth as a clock,I’m eating manure, You’re having sweet bread, yet it’s bitter, Red-cheeked friend, don’t visit me even When I am crippledI don’t want to remember the loss of my years I only want to remember the greetings of the sunHey, Defeat, you’ve found a good friend in me I hope not to stay as displeased as I am now, Embrace me as though it were the last time, Sadness, become a finished storyNaive and misled, I stupidly thought I found my love Touching my empty pockets, You realized, my beloved, That I am not your only love, You betrayed me in the middle of my best dreams. Infinite loneliness, you greeted me again with your gloomy smile… |
| 7. ö³Ëáõëï²ñ¹Ûáù ÙÇ³Ï ûñÝ ¿ Ù»½ ѳٳñ ³Ûëå»ë ùÝùáõß ¨ »ñϳñ ²ÛÝ ïáÝ³Ï³Ý ¿ áõ å³Ûͳé, ¹»é ³Ý³í³ñï ØÇ Ñ³ÙµáõñÇñ ÇÝÓ Ã³Ýϳ·ÇÝë, »ë ¹»é ÷áñÓáõÙ »Ù Æç»óÝ»É ³ñ»·³ÏÁ ù»½ ѳٳñúñÁ û¨ óáõñï ¿, ¨ ùá ¹»ÙùÝ ¿É ß³ï Éáõñç ¿ ê³Ï³ÛÝ ¹áõ ÇÝÓ Ùáï »ë ϳݷݳÍ, ÙÇßï å³ïñ³ëï ²ñÇ »ñ·»Ýù »ñ·Ý ³Ûë, ·ñí³Í ÙdzÛÝ Ù»½ ѳٳñ àñå»ë »ñϳñ ݳ˳µ³Ý, ѳñë³Ý»Ï³Ý¸áõ »ë, ÙÇ³Ï ÇÙ ë»ñÁ ¹áõ »ë, ÙÇ³Ï ÇÙ ë»ñÁ ¹áõ »ë øÝùáõß Ñ»ùdzÃÁ ¹áõ »ë, ÇÙ ÑáñÇݳʹáÉáñÝ ³ñ¹»Ý Ù»½ »Ý ëå³ëáõ٠ѳñë³Ý»Ï³Ý ¹³ÑÉÇ×áõÙ ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñÝ ³ÝѳßÇí ¨ áõï»ÉÇù µ³½Ù³½³Ý гݹÇë³íáñ å³ÑÁ ëÏëí»ó, ÇëÏ »ë áõ ¹áõ ¹»é ãϳÝù Ø»Ýù ·Ý³ó»É »Ýù ËÙ»Éáõ, ѳñµ»Éáõ²í³½Ý áõ ÍáíÁ Ù»½ ÁÝÏ»ñ ¹³ñÓ³Ý ÙÇÝ㨠ùÝùáõß Ù³Ûñ³Ùáõï Ø»Ýù ¹»é Ýëï³Í »Ýù ³Ûë ³÷ÇÝ, »ñÏáõëáí γÉÇýáéÝÇ³Ï³Ý û¹Á ¹»é »ñµ»ù ³Ûëù³Ý ³Ýáõß ã¿ñ »Õ»É γñÍ»ë å³Ñí³Í ¿ñ Ù»½ ѳٳñ ³Ûëù³Ý Å³Ù³Ý³Ï | 7. EscapeWill this be the only tender and long day just for us? It is festive and so bright, unfinished still… Don’t kiss me yet, my darling, I am still trying To bring the sun down from the sky for youEven though it’s cold and your face is very serious, You’re standing by me ready as always, Let us sing this song written just for us As a long wedding prologueYou are my only love, you are my only love You are the tender tale I have createdEveryone is waiting for us at the wedding reception Numerous friends and plentiful food, The ceremony began, but you and I are not there, We’ve gone to have a drink, to get drunkThe sand and the sea became our friends until tender dawn, We are still sitting on this beach, just the two of us, The California air has never been so sweet, It’s as if it were saved all this time, just for us… |
| 8. ØáëÏí³¶áñÍ»ñë ³ñ¹»Ý ß³ï í³ï³ó³Ý ºñ¨³ÝÇó ØáëÏí³ Ù»Ï ßÝãáõÙ Ñ³ë³ Ü³ËÏÇÝ ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÝ»ñÇ ÏáÕùÁ Ýëï³Í Èë»óÇ ëïÇåí³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ ѳñµ³Íú, ²ëïí³Í, »ñµ »ë ѳݷÇëï Ï·ïݻ٠àëïÇϳÝÝ»ñÇó ¿É »ñµ»ù ã÷³Ëã»Ù гÛñ»ÝÇ »ñÏÇñ, ÇÝÓ ÙÇ Ý»ïÇñ ØÇ ï»Õ áõñ Ù»Ýù “먳íáé” »Ýù ÏáãíáõÙ ³ÝËïÇñàëïÇÏ³Ý³Ï³Ý ÏÉáñ ÷³Ù÷áõßï ºë ù»½ÝÇó ³÷ëáë ãáõݻ٠÷³Ëáõëï ܳѳÝçÇñ ÇÝÓÝÇó, ÃáÕ ÇÝÓ Ñ³Ý·Çëï øá ïÇñáç ѳ۳óùÁ ß³ï µáõà ¿ñ ¨ ³ÝѳݷÇë︻ճï³Ý éáõë í³×³éáÕáõÑÇÝ, ·»Õ»óÏáõÑÇÝ ä³ïí»ñë Ý»ï»ó í³×³é³ë»Õ³ÝÇÝ ²ñï³ùáõëï ѳñ·³Ýù, ÙïùáõÙ` ³Ý³ñ·³Ýù ´³Ûó ¨ ³ãù»ñáõÙ` óùáõÝ »ñ³½³ÝùöáÕáóáõÙ ³ñ¹»Ý áëïÇϳÝÝ»ñÁ Ï³Ý·Ý³Í ÆÝÓ »Ý Ùáï»ÝáõÙ, ÷³ëï³ÃáõÕà ѳñóÝáõÙ ²Ûá å³ñáݳÛù, ÎáíϳëÇó »Ù Å³Ù³Ý»É È³í³·áõÛÝ å³ï׳éÁ ã¿ñ, áñ Ù»çùÇë Ïñ³Ï»ù | 8. MoscowMy affairs got worse I arrived in Moscow from Yerevan in one breath, Seating next to former political prisoners I had to listen to their drunken storiesOh God, when shall I find some peace So that I don’t have to run from the police? My homeland, don’t throw me into A place where we’re all called “black-ass”A round bullet from the police I can’t escape you it seems, Get away from me, leave me alone. Your owner has a face so dumb and restlessThe Russian pharmacist, that beauty, Threw my order on the counter With outward respect, inward disrespect But in her eyes, a secret yearning…The policemen are already standing outside, They approach me asking for ID, “Yes, sir, I come from the Caucasus Not quite the best reason to shoot me in the back” |
| 9. ¸áõ ¹Å·áÑ »ë¸áõ ¹Å·áÑ »ë, »ñµ »ë ·áÑ »Ù ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, »ñµ »ë ¹Å·áÑ »Ù ºë ·Çï»Ù, áñ ³½¹áõÙ »Ù ù»½ íñ³ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, »ñµ »ë ÑÇí³Ý¹ »Ù ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, »ñµ »ë Ù»Ý³Ï »Ù ºë ·Çï»Ù, áñ ѳٻٳïáõÙ »ë ÇÝÓ Ýñ³Ýó Ñ»ï ¸áõ Éù»óÇñ ÇÝÓ, »ñµ »ë ÑÇí³Ý¹ ¿Ç áõ ÑÇÙ³ ¹Å·áÑ »ë ¸áõ Éù»óÇñ ÇÝÓ, »ñµ »ë Ù»Ý³Ï ¿Ç áõ ÑÇÙ³ Ù»Ý³Ï »ë ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, áñ Ù»Ýù ÝÙ³Ý ã»Ýù ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, áñ »ë ÏñÃí³Í ã»Ù ¸áõ ¹Å·áÑ »ë, áñ »ñ· ãϳ ·ñí³Í ù»½ ѳٳñ | 9. You Are DiscontentYou’re discontent when I am content, You’re discontent when I am discontent, I know I get on your nerves all the time… You’re discontent when I am sick, You’re discontent when I am alone, I know you compare me with them… You abandoned me when I was sick and now you’re discontent, You abandoned me when I was alone and now you’re alone… You’re discontent because we are not alike, You’re discontent because I am not educated,You’re discontent because there is no song written just for you |
| 10. â³Ûó»Éí³Í »ñ·ºë Ñá·Ý»óÇ »ñ·»ñ ·ñ»Éáõó, áñáÝù áãÇÝã, áãÇÝã ã³ñÅ»Ý ºí ¹»é ³Û¹ù³Ý ÃáõÕà »Ù í³ïÝ»É ºñ·, ÙÇ³Ï ÇÙ »ñ·, ã³Ûó»É»óÇñ áñ ù»½ ¹³ñÓݻ٠³ÝÙ³Ñ ÃÇûé àõ ÝíÇñ»Ù ½³í³ÏÝ»ñÇëê³ í»ñçÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ àñ ÷áñÓáõÙ »Ù ·ïÝ»É ù»½ ê³ í»ñçÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿,áñ »ë ø»½ ÷áñÓáõÙ »Ù »ñ·»Éàõ »ñ·Á, µ³Ýï³ñÏí³Í »ñ·Á, ³Ýå³ßïå³Ý »ñ·Á ²Ûë Ó»éù»ñáí ¹áõñë ù³ß»óÇ ÇÙ ·ñå³ÝÇó àõ »ñ·Á, ³½³ïí³Í »ñ·Á, ³Ýáõñ³Ë »ñ·Á ÆÙ ¹»Ù ϳݷݻó, ÙÇ É³í Ñ»·Ý»ó áõ ÍÇͳջóºñ·, í³ï ·ñí³Í »ñ·, ÇÝÓ ÙÇ ï³ÝçÇñ ÇÝãå»ë ¹³ÑÇ× ÙÇ É³í ѳñµ³Í ²é³Ýó ϳóÇÝ, µ³Ûó ϳ½Ù áõ å³ïñ³ëï ºñ·, Ëáëï³óí³Í »ñ·, ÇÝÓ ãá·Ý»óÇñ áõ ã·ñí»óÇñ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ºë Ïáõ½»Ç, áñ ÉÇÝ»Çñ | 10. Unvisited SongI got tired of writing songs worth nothing And to have wasted so much paper… Song, my only song, you did not come so that I could Turn you into an immortal butterfly And dedicate you to my kidsThis is the last time That I try to find you, This is the last time That I try to sing youAnd the song, the imprisoned song, the helpless song I pulled out of my pocket with these same hands, And the song, the freed song, the sad song Stood in front of me, and mocked and laughed at meSong, poorly written song, do not torture me like a drunk hangman That has no ax but is ready and willing… Song, promised song, you didn’t help me and you were not written As I would have wanted you to be |
| 11. ¼³ñٳݳÉÇ Ù³ñ¹Áºñµ å³ÑÁ ×Çßï Ͻ·³Ù, ÏËáñï³Ï»Ù Ç٠ݳíÁ ºñµ ó³íÁ ÏÙáï»Ý³, Ïѳٵáõñ»Ù Ýñ³ Ù³ïÝ»ñÁ ÆÙ ·ÉËÇ Ù»ç ÑÇÙ³ Ùáõà ¿, áõÕ»ÕÇë ï»Õ Ýé³Ý ÑÛáõà ¿ ²ÙµáÕç ûñÁ ɳó »Ù »Õ»É, û ÇÝãáõ »Ù í³ÙåÇñ ¹³ñӻɴ³Ûó »ë »É Ù³ñ¹ »Ù, áõ½áõÙ »Ù ù»½ Ñ»ï å³ñ»É àõ ëå³ëáõÙ »Ù, û »ñµ Ï·³ ·Çß»ñÁ, áñ ϳåáõÛï ɳÙåÇ ï³Ï ѳٵáõñí»ÝùÐÇÙ³ ¹áõ ÇÝÓ É³í ·Çï»ë λë ã÷áñÓ»ë ϳï³Ï»É гñÛáõñ ï³ñí³ Ù»ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ºë ã»Ù ÷áËí»É ³é³ÝÓݳå»ë´³Ûó »ë »É Ù³ñ¹ »Ù, áõ½áõÙ »Ù ù»½ Ñ»ï å³ñ»É àõ ëå³ëáõÙ »Ù, û »ñµ Ï·³ ·Çß»ñÁ, áñ ϳåáõÛï ɳÙåÇ ï³Ï ѳٵáõñí»Ýù | 11. Amazing Man |